Zum Hauptinhalt gehen
 

Wie können wir helfen?

Suche

Term Browser Übersetzungsansicht

  • Aktualisiert

Öffnen des Term Browsers in der Übersetzungsansicht

Gehen Sie zur Acrolinx-Anmeldeseite und klicken Sie auf Übersetzungsansicht, um sich anzumelden.

Wenn Sie eine Standard-Stack-Installation von Acrolinx haben, können Sie die folgende URL in einem Webbrowser öffnen:

http://<SERVER_ADDRESS>/termbrowser/translationview.html

Das Suchformular

Wenn Sie den Term Browser in der Übersetzungsansicht öffnen, wird das folgende Suchformular auf der linken Bildschirmseite angezeigt.

Das Suchformular besteht aus folgenden Elementen:

Element

Verwendung

Termsuche

Eingeben von Suchbegriffen.

Suche (Schaltfläche)

Starten von Suchen.

Löschen (Schaltfläche)

Löschen der Eingabe in der Termsuche.

Suchsprache (Dropdownmenü)

Einschränken der Suche auf eine bestimmte Sprache.

Beispiel:

Wenn Sie Deutsch wählen, wird die Suche auf deutsche Terme beschränkt.

Tipp

Die Auswahl wird vom Term Browser in einem Cookie gespeichert, so dass die Einstellungen beim nächsten Öffnen der Übersetzungsansicht wieder übernommen werden.

Zielsprachen (Abschnitt)

Ändern (Schaltfläche)

Ein- und Ausblenden der Sprachen der Terme, die in der Spalte „Verknüpfte Terme“ angezeigt werden.

Anpassbare Suchkriterien

Eingabe von Kriterien für andere Suchfelder, wenn diese vom Term Browser Administrator konfiguriert wurden.

Tipp

Standardmäßig werden keine zusätzlichen Suchkriterien angezeigt. Die in der Abbildung gezeigten Felder dienen lediglich als Beispiel für mögliche zusätzliche Suchkriterien.

Die Option Alle umfasst alle Werte, die Ihr Term Browser Administrator als zusätzliche Suchkriterien konfiguriert hat. Sie sehen diese Werte in der Dropdown-Liste

Ändern der Zielsprachen

Über die Schaltfläche Ändern im Abschnitt Zielsprachen können Sie festlegen, welche Übersetzungen in der Spalte Verknüpfte Terme angezeigt werden.

So ändern Sie die Zielsprachen

  1. Klicken Sie im Abschnitt Zielsprachen auf die Schaltfläche Ändern.

  2. Aktivieren Sie im Menü Sprache die gewünschten Optionen.

    Beispiel:

    Mit dem aktuellen Filter werden englische Terme angezeigt.

    In der Spalte Verknüpfte Terme werden Übersetzungen in verschiedene Sprachen angezeigt, Sie möchten aber nur die deutschen Übersetzungen darstellen.

    • Klicken Sie auf Auswahl aufheben und wählen Sie Deutsch.

    Tipp

    Die Auswahl wird vom Term Browser in einem Cookie gespeichert, so dass die Einstellungen beim nächsten Öffnen der Übersetzungsansicht wieder übernommen werden.