Zum Hauptinhalt gehen
 

Wie können wir helfen?

Suche

Verwenden der Term Contribution

  • Aktualisiert

Anmelden als Term Contributor

Bevor Sie Terme vorschlagen können, müssen Sie sich zunächst als Term Contributor anmelden. Die dafür notwendigen Daten und die entsprechende Rolle werden vom Serveradministrator vergeben.

To sign in as a term contributor, follow these steps:

  1. Öffnen Sie die Term Contribution-Seite in einem Webbrowser, indem Sie die folgende URL eingeben:

    http://<SERVER_ADDRESS>/termcontribution.html

    (<SERVER_ADRESSE>) steht für die IP-Adresse oder den Hostnamen von der Acrolinx-Plattform)

    Die Anmeldeseite wird angezeigt

  2. Geben Sie Ihren Anmeldenamen und das Passwort ein.

  3. (Optional) Ändern Sie die Sprache.

  4. Klicken Sie auf Anmelden.

Vorschlagen neuer Terme

So schlagen Sie neue Terme vor

  1. Öffnen Sie die Term Contribution-Seite und geben Sie Ihren Term in das  Term Feld ein.

  2. Das Sachgebiet  für den vorgeschlagenen Term aus. Sie sind sich nicht sicher, welches Sachgebiet  Sie auswählen sollen? Erfahren Sie mehr über Sachgebiete.

  3. Wählen Sie die Sprache des vorgeschlagenen Terms aus.

  4. Optional: Fügen Sie einen Beispielsatz oder einen Kommentar hinzu.

  5. Klicken Sie auf Senden. Die Seite Term gesendet wird angezeigt.

Wenn Sie zur Term Contribution-Seite zurückkehren möchten, klicken Sie auf  Weiteren Term senden .

Standardmäßig werden alle gesendeten Terme im Terminologiemanager mit dem Status vorgeschlagen versehen. Die Daten im Feld Kommentar können darüber hinaus verwendet werden, um zusätzliche Informationen über den Term zu erhalten.

Vorgeschlagene Terme werden normalerweise von Terminologen, Experten und technischen Redakteuren überprüft. Anders als Benutzer der Term Contribution, haben diese Benutzer normalen Zugriff auf das Dashboard und den Terminologiemanager.

Termkommentare

Sie können Kommentare verwenden, um zusätzliche Informationen zu vorgeschlagenen Termen hinzuzufügen oder zu erläutern, warum ein Term in die Terminologiedatenbank aufgenommen werden sollte. Außerdem können Sie über die Kommentare die Validierung bereits vorhandener Terme mit anderen Benutzern diskutieren. Sie können mehrere Kommentare mit bis zu 3000 Zeichen zu einem Term hinzufügen.

Kommentare zu neuen Begriffen können Sie über das Kommentarfeld auf der Seite Kommentar hinzufügen.

Hinzufügen von Kommentaren zu vorhandenen Termen

Sie benötigen eine Rolle mit dem Benutzerrecht Vorhandene Terme kommentieren.

So fügen Sie Kommentare zu vorhandenen Termen hinzu

  1. Öffnen Sie den Term Browser.

  2. Suchen Sie den Term, den Sie bearbeiten möchten.

  3. Öffnen Sie die Termhilfe. Klicken Sie auf Kommentar hinzufügen.

    Tipp

    Die Darstellung der Verknüpfung zum Hinzufügen von Kommentaren hängt davon ab, wie sie vom Administrator in der Termhilfevorlage konfiguriert wird.

  4. (Führen Sie diesen Schritt aus, wenn Sie noch nicht auf der Seite zum Hinzufügen von Kommentaren angemeldet sind)  Melden Sie sich mit Ihrer Anmeldenamen und dem Passwort an.

  5. Geben Sie den Kommentar im Textfeld ein.

  6. (Optional) Wählen Sie Validierung anfordern, damit neue Kommentare schnell von Terminologen erkannt werden können.

    Die Option Validierung anfordern ist verfügbar, wenn der Terminologiemanager entsprechend konfiguriert wurde. Wenn die Option nicht angezeigt wird, muss zunächst das Feld Bearbeitungsstatus so konfiguriert werden, dass es den Status Validierung angefordert enthält.

  7. Klicken Sie auf Senden.