Simplified Technical English (ASD-STE100) ist ein internationaler Standard für die Verwendung von Englisch in der Technischen Dokumentation. Er ist für Englischsprecher*innen aller Niveaus konzipiert und verwendet vereinfachte Grammatik und Terminologie. Dies verbessert die Verständlichkeit und verhindert Fehler. Standards wie STE sind besonders wichtig in der Technischen Dokumentation und bei der Übersetzung von Handbüchern.
Wenn Sie ASD-STE100 für Ihren Content benötigen, erstellen Sie einfach einen entsprechenden Styleguide. Erfahren Sie mehr über Styleguides in Schnellstart mit Styleguides.
So erstellen Sie einen Styleguide für ASD-STE100:
-
Navigieren Sie in Acrolinx zu Styleguides.
-
Klicken Sie auf Styleguide erstellen, um das Dialogfeld zu öffnen.
-
Geben Sie Ihrem Styleguide einen eindeutigen Namen und wählen Sie die Sprache ASD-STE100 aus. Sie können auch eine Beschreibung hinzufügen.
-
Wählen Sie Ihre Kategorie aus der Liste aus, die unter dem Beschreibungsfeld erscheint. Die Liste sehen Sie, nachdem Sie die Sprache für Ihren Styleguide ausgewählt haben. Ihr Styleguide braucht mindestens eine Kategorie. Für ASD-STE100 sind 3 Kategorien verfügbar.
-
Klicken Sie auf Styleguide erstellen.
Das Dialogfeld wird geschlossen. Sie können sofort mit dem Bearbeiten Ihres Styleguides beginnen. Denken Sie daran, ihn den passenden Autor*innen zuzuweisen.
ASD-STE100 hat eine begrenzte Anzahl von Stil-Kategorien. Da es sich um einen internationalen Standard handelt, sollten Sie keine Schreibtipps aus dem Set löschen oder ändern. Außerdem gibt es bei ASD-STE100 keine Schreibtipps für Ton oder inklusive Sprache. Das Anpassen Ihrer Stil-Kategorien ist dennoch möglich.
Für die meisten Stil-Kategorien bietet Acrolinx Vorlagen, die für etliche Content-Anforderungen geeignet sind. Mit den Vorlagen können Sie einfach die gewünschte Art von Guidance auswählen. So brauchen Sie nicht jeden einzelnen Schreibtipp anzupassen. Sie können für jede Kategorie die Vorlage wählen, die am besten geeignet ist.
So wählen Sie eine Vorlage aus:
-
Navigieren Sie in Acrolinx zu Styleguides.
-
Klicken Sie auf eine Kategorie, um die Ansicht zu erweitern.
-
Wählen Sie eine Vorlage aus dem Dropdown-Menü direkt unter dem Kategorienamen aus.
In der Kategorie Rechtschreibung und Grammatik für ASD-STE100 finden Sie nur eine Vorlage: US English. Das liegt daran, dass US-Englisch Teil der ASD-STE100-Spezifikationen ist.
Wir unterstützen die Versionen 6, 7 und 8 der ASD-STE100-Spezifikation. Details finden Sie im folgenden Abschnitt Unterstützte Regeln in der ASD-STE100-Spezifikation.
Die Kategorie ASD-STE100 hat 6 Vorlagen:
-
Issue 6 Writing Rules – Verwenden Sie ASD-STE100-Regeln der Version 6 ohne das ASD-STE100-Wörterbuch für Acrolinx-Prüfungen.
-
Issue 6 Writing Rules + Dictionary – Verwenden Sie ASD-STE100-Regeln der Version 6 und das ASD-STE100-Wörterbuch für Acrolinx-Prüfungen.
-
Issue 7 Writing Rules – verwenden Sie Version 7 der ASD-STE100-Regeln ohne das ASD-STE100-Wörterbuch für Acrolinx-Prüfungen.
-
Issue 7 Writing Rules + Dictionary – Verwenden Sie Version 7 der ASD-STE100-Regeln und das ASD-STE100-Wörterbuch für Acrolinx-Prüfungen.
-
Issue 8 Writing Rules – Verwenden Sie Version 8 der ASD-STE100-Regeln ohne das ASD-STE100-Wörterbuch für Acrolinx-Prüfungen.
-
Issue 8 Writing Rules + Dictionary – Verwenden Sie Version 8 der ASD-STE100-Regeln und das ASD-STE100-Wörterbuch für Acrolinx-Prüfungen.
In der Kategorie „Terminologie“ legen Sie Ihre Terminologie für einen Styleguide fest. Um die gewünschte Terminologie auszuwählen, können Sie einen Termfilter oder ein oder mehrere Sachgebiete auswählen. Mit dieser Kategorie können Sie auch festlegen, wie Acrolinx mit erlaubten Termen umgehen soll, falls Sie welche haben. Erfahren Sie mehr unter Terminologie (früher: Wörter und Wendungen).
Acrolinx hält sich an das strenge ASD-STE100-Wörterbuch. Wenn Sie eine Vorlage mit einem Wörterbuch auswählen, empfehlen wir, dass Sie Ihre unternehmensspezifischen Namen und Verben in Ihre Terminologiedatenbank aufnehmen. Außerdem sollten Sie diese Terminologie zu Ihrem ASD-STE100-Styleguide hinzufügen. So können Ihre Autor*innen sowohl Ihre Firmenterminologie als auch das ASD-STE100-Wörterbuch verwenden.
Terminologie hat keine Vorlagen.
Wir unterstützen die meisten Regeln der ASD-STE100-Spezifikation. In den folgenden Tabellen sehen Sie, welche Regeln wir unterstützen. Beachten Sie, dass sich die Anzahl der Regeln mit Version 7 geändert hat. Deshalb gibt es für jede Version eine eigene Tabelle.
Version 6
|
Abschnitt |
Unterstützte Regeln |
Nicht unterstützte Regeln**** |
|---|---|---|
|
Section 1: Words |
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.10*, 1.11, 1.12, 1.13, 1.14, 1.15, 1.16, 1.17 |
1.8, 1.9, 1.12, 1.15, 1.17 |
|
Section 2: Noun Phrases |
2.1, 2.3 |
2.2 |
|
Section 3: Verbs |
3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7 |
3.8 |
|
Section 4: Sentences |
4.2**, 4.3 |
4.1, 4.4 |
|
Section 5: Procedures |
5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5 |
|
|
Section 6: Descriptive writing |
6.1, 6.7 |
6.2, 6.3, 6.4, 6.5, 6.6, 6.8 |
|
Section 7: Warnings, cautions, notes |
7.1, 7.2, 7.3, 7.4, 7.5, 7.6 |
|
|
Section 8: Punctuation and word counts |
8.1***, 8.2, 8.3, 8.4, 8.5, 8.6, 8.7, 8.9, 8.10, 8.11 |
8.8 |
|
Section 9: Writing practices |
9.1, 9.2, 9.3 |
|
|
Section 9: Writing practices |
9.1, 9.2, 9.3 |
|
|
Regeln, die mit einem Sternchen gekennzeichnet sind, unterstützt Acrolinx nur teilweise. *Acrolinx unterstützt diese Regel als Teil der Regel „use approved words“, aber wir klassifizieren Wörter nicht aktiv als Slang oder Jargon. ** Sie können an vielen Stellen eines Satzes Wörter hinzufügen, um die Bedeutung zu verbessern. Wir unterstützen diese Regel nur teilweise, da es derzeit nicht möglich ist, alle diese Fälle zuverlässig in Acrolinx zu identifizieren. ***Acrolinx unterstützt die Verwendung vertikaler Listen über Regel 4.3, aber wir schreiben die in Regel 8.1 spezifizierte Verwendung von „:“ und „-“ nicht ausdrücklich vor. |
****Derzeit ist es nicht möglich, diese Regeln in Acrolinx zu implementieren und zu prüfen. |
Version 7 (Anzahl der Regeln von 65 auf 53 reduziert)
|
Abschnitt |
Unterstützte Regeln |
Nicht unterstützte Regeln**** |
|---|---|---|
|
Section 1: Words |
1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.11*, 1.12, 1.13, 1.14 |
1.3, 1.8, 1.9, 1.10, 1.11 |
|
Section 2: Noun clusters |
2.1, 2.2, 2.3 |
|
|
Section 3: Verbs |
3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 |
3.7 |
|
Section 4: Sentences |
4.2**, 4.3 |
4.1, 4.4 |
|
Section 5: Procedural writing |
5.1, 5.2, 5.3, 5.4 |
5.5 |
|
Section 6: Descriptive writing |
6.3, 6.6 |
6.1, 6.2, 6.4, 6.5 |
|
Section 7: Safety instructions |
7.1, 7.2, 7.3 |
|
|
Section 8: Punctuation and word counts |
8.1, 8.2, 8.4***, 8.5, 8.6, 8.7 |
8.3 |
|
Section 9: Writing practices |
9.1, 9.2, 9.3, 9.4 |
|
|
Regeln, die mit einem Sternchen gekennzeichnet sind, unterstützt Acrolinx nur teilweise. *Acrolinx unterstützt diese Regel als Teil der Regel „use approved words“, aber wir klassifizieren Wörter nicht aktiv als Slang oder Jargon. ** Sie können an vielen Stellen eines Satzes Wörter hinzufügen, um die Bedeutung zu verbessern. Wir unterstützen diese Regel nur teilweise, da es derzeit nicht möglich ist, alle diese Fälle zuverlässig in Acrolinx zu identifizieren. ***Acrolinx unterstützt die Verwendung vertikaler Listen, aber wir schreiben die in Regel 8.4 spezifizierte Verwendung von „:“ und „-“ nicht ausdrücklich vor. |
****Derzeit ist es nicht möglich, diese Regeln in Acrolinx zu implementieren und zu prüfen. |
Version 8
|
Abschnitt |
Unterstützte Regeln |
Nicht unterstützte Regeln**** |
|---|---|---|
|
Section 1: Words |
1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.11*, 1.12, 1.13, 1.14 |
1.3, 1.8, 1.9, 1.10, 1.11 |
|
Section 2: Noun clusters |
2.1, 2.2, 2.3 |
|
|
Section 3: Verbs |
3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 |
3.7 |
|
Section 4: Sentences |
4.2**, 4.3 |
4.1, 4.4 |
|
Section 5: Procedural writing |
5.1, 5.2, 5.3, 5.4 |
5.5 |
|
Section 6: Descriptive writing |
6.3, 6.6 |
6.1, 6.2, 6.4, 6.5 |
|
Section 7: Safety instructions |
7.1, 7.2, 7.3 |
|
|
Section 8: Punctuation and word counts |
8.1, 8.2, 8.4***, 8.5, 8.6, 8.7 |
8.3 |
|
Section 9: Writing practices |
9.1, 9.2, 9.3, 9.4 |
|
|
Regeln, die mit einem Sternchen gekennzeichnet sind, unterstützt Acrolinx nur teilweise. *Acrolinx unterstützt diese Regel als Teil der Regel „use approved words“, aber wir klassifizieren Wörter nicht aktiv als Slang oder Jargon. ** Sie können an vielen Stellen eines Satzes Wörter hinzufügen, um die Bedeutung zu verbessern. Wir unterstützen diese Regel nur teilweise, da es derzeit nicht möglich ist, alle diese Fälle zuverlässig in Acrolinx zu identifizieren. ***Acrolinx unterstützt die Verwendung vertikaler Listen, aber wir schreiben die in Regel 8.4 spezifizierte Verwendung von „:“ und „-“ nicht ausdrücklich vor. |
****Derzeit ist es nicht möglich, diese Regeln in Acrolinx zu implementieren und zu prüfen. |
In unserer Dokumentation erfahren Sie, wie Die Berechnung von Acrolinx Scores erfolgt. Sie fragen sich vielleicht, ob wir den Acrolinx Score für ASD-STE100 anders berechnen.
Der Acrolinx Score für ASD-STE100 wird genau wie sonst berechnet, allerdings mit einem Unterschied: Acrolinx verwendet die ASD-STE100-Regeln zum Zählen von Wörtern anstelle der Standardmethode von Acrolinx. Das bedeutet, dass Acrolinx generell weniger Wörter zählt als bei Standardmethoden zur Wortzählung. Titel oder Zitate werden z. B. als ein Wort gezählt.
Acrolinx unterstützt ASD-STE100 im Allgemeinen mit jeder Acrolinx-Integration. Allerdings sind nicht alle Integrationen für die ASD-STE100-Prüfung optimiert. Einige Regeln funktionieren nur, wenn Sie XML-Dokumente prüfen, wie z. B. die Regel 6.7 „paragraph length“ und die Regel 8.10 „titles, placards, and quoted text count as one word“. Die Prüfung von ASD-STE100 mit Acrolinx funktioniert am besten in einem unterstützten XML-Editor.
Die unterstützten Autorenwerkzeuge sehen Sie im Integrations Compatibility.
Für englischsprachige S1000D-Dokumente ist manchmal ASD-STE100 erforderlich. S1000D hat noch viele andere Standards wie eine bestimmte XML-Dokumentstruktur. Acrolinx kann kontextspezifische Schreibtipps für diese Struktur zur Verfügung stellen. Diese Schreibtipps helfen Ihren Benutzer*innen sicherzustellen, dass ihr Content den Anforderungen an die Struktur entspricht. Abgesehen davon haben wir Einheiten und Messungen für S1000D implementiert. Sie können auch Extraktionseinstellungen für S1000D in einem Content-Profil erhalten. Diese Extraktionseinstellungen stellen sicher, dass Acrolinx die Struktur bei einer Prüfung korrekt interpretiert.