Auf der Feldzuordnungsseite können Sie festlegen, wie Quelldaten vom Termimport-Assistenten zu Feldern im Terminologiemanager zugeordnet werden.
Auf der Seite Feldzuordnung können Sie konfigurieren, wie der Termimport-Assistent Ihre Quelldaten mit Feldern im Terminologiemanager abgleicht.
Die Quelldatenzuordnungsseite besteht aus den folgenden Elementen:
|
Element |
Verwendung |
|---|---|
|
Abschnitt „Quelldaten“ |
Spalten und Elemente aus der Importdatei auswählen und zuordnen. |
|
Schaltfläche „Zugeordnete Spalten/Elemente zeigen“ |
Spalten und Elemente anzeigen oder ausblenden, die imAbschnitt „Quelldaten“ bereits zugeordnet wurden . Standardmäßig werden zugeordnete Spalten und Elemente grau unterlegt angezeigt. |
|
Zuordnungs-Schaltflächen |
Markierte Spalte oder Element einem passenden Feld zuordnen ( Zuordnen von Termspalten , Zuordnen von Bezeichnerfeldern ,Zuordnen von beschreibenden Informationen ). |
|
Abschnitt „Termvorlage“ |
Neue Termvorlagen hinzufügen ( Zuordnen von Termspalten ,Zuordnen von Bezeichnerfeldern , Zuordnen von beschreibenden Informationen ) und die Zuordnung und globalen Werte von Feldern in Termvorlagen verwalten. |
|
Schaltflächen für Zuordnung |
Zuordnungen zwischen Spalten/Elementen und Feldern aufheben. |
|
Symbole für Feldstatus |
Aktuellen Bearbeitungsstatus für bestimmte Felder anzeigen. Felder können entweder bestimmten Quelldaten zugeordnet werden oder einen globalen Wert haben. |
|
Dropdownmenü „Globalen Wert festlegen“ |
Globale Werte für Felder festlegen. |
|
Schaltfläche „Automatische Zuordnung“ |
Ausgewählte Spalte oder Element automatisch einem Feld oder einer Termvorlage mit ähnlicher Bezeichnung zuordnen. |
|
Schaltfläche „Zuordnung aufheben“ |
Zuordnung für mehrere ausgewählte Spalten oder Elemente mit einem Klick aufheben. |
|
Schaltfläche „Feld hinzufügen“ |
Ein neues Feld anlegen und einer Spalte oder Element in den Quelldaten zuordnen. |
|
Feldbereiche |
Eine Gruppe von Feldern in einer Termvorlage ein- oder ausblenden. |
Der Abschnitt „Termvorlage“ enthält immer mindestens eine Termvorlage. Termvorlagen enthalten sämtliche Felder, in denen vom Terminologiemanager Informationen zu einem Term gespeichert werden. Sie können diese Termvorlagen verwenden, um festzulegen, wie die Felder vom Termimport-Assistenten mit Daten befüllt werden.
Sie können zusätzliche Termvorlagen erstellen, wenn die zu importierende CSV-Datei mehrere Termspalten enthält. So können Sie für Termspalten mit verschiedenen Arten von Termen unterschiedliche Feldeinstellungen festlegen.
Die auf Termvorlagen enthaltenen Felder werden nach der Art der darin gespeicherten Daten zu Bereichen gruppiert, die ausgeblendet werden können.
Termvorlagen bestehen aus folgenden Bereichen:
|
Bereich |
Inhalt |
|---|---|
|
Systemfelder |
Felder mit obligatorischen Angaben zu einem Term. |
|
Bezeichnerfelder |
Felder für die Identifizierung eines Terms oder Termeintrags. |
|
Administrative Felder |
Felder mit Informationen zum Bearbeitungsverlauf eines Terms. Dieser Abschnitt ist nur verfügbar, wenn Sie ACTIF-Dateien importieren oder eine eigene ACTIF-XML-Transformation verwenden. |
|
Erweiterte Termeigenschaften |
Felder für erweiterte linguistische Einstellungen. |
|
Eigene Felder: Konzeptuell |
Eigene Felder mit Informationen, die sich auf den gesamten Begriff beziehen. |
|
Eigene Felder: Termspezifisc |
Eigene Felder mit Informationen, die sich auf den einzelnen Term beziehen. |
Im Terminologiemanager werden zwei verschiedene Bezeichner für Termeinträge und einzelne Terme verwendet.
|
Typ |
Verwendung |
|---|---|
|
Benutzerdefinierter Bezeichner |
Übernehmen von Bezeichnern, die in anderen Systemen erstellt wurden. Benutzerdefinierte Bezeichner werden in folgenden Feldern gespeichert:
Sie können die benutzerdefinierten Bezeichner auch im Terminologiemanager bearbeiten. Wenn Sie keine eigenen Bezeichner eingeben, wird automatisch eine 13-stellige Nummer erzeugt und in diesem Feld gespeichert. |
|
Universally Unique Identifier |
Erstellen und Speichern eines Universally Unique Identifier (UUID) für Termeinträge und einzelne Terme. Die Verwendung von UUIDs gewährleistet, dass die eindeutige Zuordnung der Terminologiebezeichner auch dann erhalten bleibt, wenn Terme aus einer Installation in eine andere übernommen werden.
WarnungAlle im Terminologiemanager erfassten Termeinträge und Terme benötigen eine UUID. Wenn für bestimmte Terme keine UUID vergeben wurde, wird diese vom Terminologiemanager beim Anlegen des Terms erzeugt. |
Überprüfen Sie die Feldstatus im Abschnitt Termvorlage, nachdem Sie die Zuordnung der Spalten oder Elemente im Abschnitt Quelldaten abgeschlossen haben. So erkennen Sie, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind, um die Datei zu importieren.
Felder können einen der folgenden Zustandswerte aufweisen:
|
Symbol |
Zustand |
Bedeutung |
|
|---|---|---|---|
|
Unvollständig |
Das Feld ist ein Systemfeld, für das keine Zuordnung vorgenommen und kein globaler Wert festgelegt wurde. |
|
|
Zugeordnet |
Das Feld wurde einer Spalte oder einem Element in den Quelldaten zugeordnet. |
|
|
Ignoriert |
Das Feld wird beim Importvorgang ignoriert. Tipp: Eigenen Felder werden standardmäßig als „Ignoriert“ markiert. |
|
|
Globaler Wert |
Für das Feld wurde ein globaler Wert festgelegt. |
|
|
Wie Eintragsbezeichnung |
Von der Feldinstanz wird den Wert des entsprechenden Felds in der Vorlage für die Eintragsbezeichnung übernommen. Dieser Zustand kommt nur bei Feldinstanzen in zusätzlichen Termvorlagen vor. Beispiel: Das Feld „Status“ in der Vorlage für die Eintragsbezeichnung hat den Wert „vorgeschlagen“. Dieser Wert wird für das Feld „Status“ in der Termvorlage für die Sprache Deutsch übernommen. Wenn in der Vorlage für die Eintragsbezeichnungder Status zu „bevorzugt“ geändert wird, ändert sich automatisch auch der Wert des Felds „Status“ in der Termvorlage fürDeutsch auf „bevorzugt“. Tipp: Dieser Zustand ist die Standardeinstellung für alle Systemfelder in zusätzlichen Termvorlagen. |
