Der Terminologiemanager wird mit verschiedenen vordefinierten eigenen Feldern ausgeliefert. Diese basieren auf der TBX-Spezifikation für grundlegende Datenkategorien, die ursprünglich von der Localization Industry Standards Association (LISA) veröffentlicht wurde. Diese empfiehlt die aus den in der ISO-Norm 12620 definierten Feldern die am häufigsten verwendeten zur Anwendung. Die Spezifikation basiert auf Untersuchungen zu den in der Lokalisierungsbranche tatsächlich zur Terminologieverwaltung benötigten Daten. Sie eignet sich jedoch auch für alle anderen Branchen, die ein leicht zu handhabendes Konzept zum Terminologiemanagement benötigen. Besuchen Sie die TBX Seite, um mehr Informationen zu erhalten.
In der folgenden Tabelle sind die vordefinierten eigenen Felder aufgeführt. Die Beschreibungen entstammen überwiegend der TBX-Basisspezifikation und der ISO-Norm 12620.
|
Feldname |
Context |
|
Datentyp |
HTML |
|
ISO 12620 |
A.5.3 |
|
Beschreibung |
Ein Satz, der den Term enthält. TippDieses Feld entspricht dem OLIF-Element |
|
Feldname |
Cross reference |
|
Datentyp |
Text |
|
ISO 12620 |
A.10.18 |
|
Beschreibung |
Ein Feld oder Datensatz, das den Benutzer auf eine weitere Stelle innerhalb einer Datensammlung verweist, zum Beispiel einen anderen Datensatz. |
|
Feldname |
Customer |
|
Datentyp |
Text |
|
ISO 12620 |
A.10.3.1 |
|
Beschreibung |
Ein Feld, das in einer Datenbank mit Terminologie für mehrere Kunden dazu dient, die für einen bestimmten Kunden benötigten Terme zu kennzeichnen. |
|
Feldname |
Definition |
|
Datentyp |
Text |
|
ISO 12620 |
A.5.1 |
|
Beschreibung |
ie Beschreibung eines Begriffs, mit der dieser innerhalb eines Begriffssystems von anderen Begriffen unterschieden werden kann. TippDieses Feld entspricht dem OLIF-Element |
|
Feldname |
External cross-reference |
|
Datentyp |
Text |
|
ISO 12620 |
A.10.18 |
|
Beschreibung |
Verweis auf externe Referenzinformationen oder Erläuterungen zu einem Term oder Begriff, zum Beispiel auf einen Wikipedia-Eintrag. |
|
Feldname |
Geographical usage |
|
Datentyp |
Text |
|
ISO 12620 |
A.2.3.2 |
|
Beschreibung |
Regionale Unterschiede bei der Verwendung eines Terms. |
|
Feldname |
Image |
|
Datentyp |
Bild-URL |
|
ISO 12620 |
A.5.5.1 |
|
Beschreibung |
Verweis (URI oder URL) auf Binärinhalte. |
|
Feldname |
Note |
|
Datentyp |
Text |
|
ISO 12620 |
A.8 |
|
Beschreibung |
Ergänzende Informationen zu beliebigen anderen Elementen in der Datensammlung. Dabei kann es sich um einen Term, Informationen zu einem Term, eine Beschreibung oder einen administrativen Hinweis handeln. TippDieses Feld entspricht dem OLIF-Element <note>. Beim Import von OLIF-Dateien werden die Daten im Element <note> automatisch dem Feld „Note“ zugeordnet. Beim Export in das OLIF-Dateiformat wird die Zuordnung entsprechend umgekehrt vorgenommen. |
|
Feldname |
Project |
|
Datentyp |
Text |
|
ISO 12620 |
A.10.3.3 |
|
Beschreibung |
Ein Feld, das in einer Datenbank mit Termen für mehrere Projekte dazu dient, die für ein bestimmtes Projekt benötigten Terme zu kennzeichnen. |
|
Feldname |
Source of definition |
|
Datentyp |
Text |
|
ISO 12620 |
A.10.19 |
|
Beschreibung |
Die Quelle der Definition. Definitionen werden in der Regel unter Angabe der Quelle verwendet, aus der sie stammen. |
|
Feldname |
Source of term |
|
Datentyp |
Text |
|
ISO 12620 |
A.10.19 |
|
Beschreibung |
Die Quelle des Terms. |
|
Feldname |
Assigned To (ISO: 'Responsibility') |
|
Datentyp |
Text |
|
ISO 12620 |
A.10.2.2 |
|
Beschreibung |
Bezeichner der Person, die mit einem Vorgang bei der Terminologieverwaltung verbunden ist. |
|
Feldname |
Process Status |
|
Datentyp |
Liste |
|
ISO 12620 |
A.2.9.4 |
|
Beschreibung |
Status eines Terms innerhalb der Terminologieverwaltung. |
|
Feldname |
Part of speech |
|
Datentyp |
Liste |
|
ISO 12620 |
A.2.2.1 |
|
Beschreibung |
Eine Kategorie, die einem Wort aufgrund seiner grammatischen und semantischen Eigenschaften zugewiesen wird. TippDieses Feld entspricht dem OLIF-Element |
|
Feldname |
Term type |
|
Datentyp |
Liste |
|
ISO 12620 |
A.2.1 |
|
Beschreibung |
Eine flexible Kategorie, mit der die Form des eingegebenen Terms definiert wird. Mögliche Werte sind:
|
|
Feldname |
Gender |
|
Datentyp |
Liste |
|
ISO 12620 |
A.2.2.2 |
|
Beschreibung |
Eine Kategorie zur Angabe des grammatikalischen Genus. |
|
Feldname |
Subject Field |
|
Datentyp |
Liste |
|
ISO 12620 |
A.4 |
|
Beschreibung |
Ein Wissensbereich, dem der Terminologiedatensatz zugeordnet wird. TippDieses Feld entspricht dem OLIF-Element . |