Ein klassisches Beispiel sind die regionalen Unterschiede zwischen amerikanischem Englisch und britischem Englisch. Wie Sie vielleicht wissen, ruft das Wort „biscuit“ bei Briten und Amerikanern unterschiedliche Assoziationen hervor. Nehmen Sie zum Beispiel das folgende Bild:

Für einen Amerikaner ist ein „biscuit“ das gelbe, fluffige Gebäck. Für Briten hingegen ist ein „biscuit“ ein langer, flacher brauner Keks. Die amerikanische Entsprechung zum britischen „biscuit“ ist „cookie“. Was also, wenn Sie derartige Terme in Acrolinx prüfen müssen?

Wenn Sie amerikanisches Englisch als Standard für Englisch verwenden, würden Sie den Term so einrichten:

Sie wundern sich vielleicht, warum der amerikanische Term nicht als „English (US)“ bestimmt ist. Wenn Sie amerikanisches Englisch als Standard für Ihren gesamten englischen Content verwenden, ist amerikanisches Englisch Ihre übergeordnete Sprache. Sie brauchen es nicht als Subsprache zu definieren, weil amerikanisches Englisch für Sie die Standard-Version für Englisch ist. Britisches Englisch dagegen ist die Ausnahme der Regel. Deshalb müssen Sie es als Subsprache einrichten.

Wenn Sie britisches Englisch noch nicht eingerichtet haben, fügen Sie es wie in der folgenden Illustration als Datenkategorie hinzu.

In der Hierarchie der Sprachen ist Englisch die übergeordnete Sprache und Englisch (GB) die Subsprache. Damit die Subsprachen-Prüfung richtig funktioniert, müssen Sie alle Subsprachen auf diese Weise organisieren. Erstellen Sie für jede Sprache regionale Varianten als Subsprachen unter der „übergeordneten“ Sprache.

Weitere Einzelheiten über das Organisieren von Datenkategorien finden Sie im Artikel „Verwalten von Listen und Listenelementen für Datenkategorien“.

Once you've got your languages set up correctly, you need to turn on sublanguage checking. You do this by updating your language configuration properties.

Sobald Sie die Subsprachen-Prüfung aktiviert haben, funktioniert die Terminologieprüfung etwas anders als gewohnt. Vergleichen wir das Verhalten der Terminologieprüfung am bereits erwähnten Beispiel. Angenommen, Sie möchten den folgenden Satz prüfen:

„The cookie and the biscuit both looked delicious, but only one would go well with gravy.“

Was also ist anders bei der Subsprachen-Prüfung? Wenn die Subsprachen-Prüfung aktiviert ist, überschreibt Acrolinx den Status für Terme in anderen regionalen Varianten. Terme in der ausgewählten Subsprache werden gegenüber Termen in anderen regionalen Varianten bevorzugt.

In unserem „biscuit“-Beispiel würde das Wort „cookie“ als gesperrt behandelt werden, da es zwar Englisch, nicht aber britisches Englisch ist. Wenn ein Eintrag mehrere Terme der gleichen Sprachfamilie enthält, bevorzugt Acrolinx Terme, die der Prüfsprache am ehesten entsprechen. Außer des Terms in der Subsprache, für die Sie die Prüfung durchführen, behandelt Acrolinx alle anderen Terme als gesperrt. Da britisches Englisch spezifischer ist als „Englisch“, behandelt Acrolinx den englischen Term als gesperrt und den britischen Term als bevorzugt.

Im Terminologiemanager können Sie Termen die Sprache „mehrere Sprachen“ zuordnen. Normalerweise ordnen Sie einem Term „mehrere Sprachen“ zu, wenn der Term in allen Sprachen gleich bleibt. Bei solchen Termen handelt es sich oft um Marken- und Produktnamen. Unser Unternehmensname „Acrolinx“ zum Beispiel wird immer gleich geschrieben, egal, in welcher Sprache wir schreiben.

Wenn Sie die Subsprachen-Prüfung aktivieren, funktioniert die Sprache „Mehrere Sprachen“ so ähnlich wie eine normale Sprache. Angenommen, Sie führen den Markennamen „Cookie King“. Diese Namen wollen Sie in allen Regionen außer Großbritannien verwenden. Hier verwenden Sie stattdessen den Markennamen „Biscuit Baron“.

Wenn Ihre Sprachen korrekt eingerichtet sind, können Sie die Subsprachen-Prüfung in den Sprachkonfigurationseigenschaften aktivieren.