The first time you initiate a check in Word for Mac 2016, it's possible that you will be prompted to grant Microsoft Word access to some additional folders:
This is necessary for Acrolinx to work correctly. Just follow the on-screen instructions to grant file access.
(This only affects Word for Mac 2016. Granting file access is only necessary the first time you check.)