Why doesn't selecting multiple analytics filters from a dashboard work in Chrome for Mac?

When opening a Dashboard session in Chrome for Mac, and browsing to:

Analytics > Category Scores

You're unable to select individual groups/fields etc in the filters as you are for Chrome for Windows. Neither the Command, nor the Control key have the desired effect. This is a known issue.

The solution is to use the native browser for Mac OS X, Safari. In Safari, the Control key works as expected and a user can select individual groups/Fields etc.